{1}{1}23.976
{778}{873}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{874}{954} W krzywym zwierciadle - europejskie wakacje
{2739}{2855}Czas na ulubioną grę Ameryki:|Wieprzek w schowku!
{2883}{2959}Wieprzek w schowku|Płaci za bycie żarłokiem
{2967}{3050}Wieprzek w schowku|Chrum! Chrum!
{3054}{3126}Wieprzek w schowku|Możesz wygrać wszystko albo nic!
{3134}{3210}"Wieprzek w schowku!|Chrum, chrum! "
{3235}{3335}Poznajmy naszych obecnych mistrzów:|Griswald'owie!
{3352}{3462}A oto gwiazda naszego programu,|Kent Winkdale.
{3479}{3550}Clark, czas na najważniejszą decyzję.
{3552}{3643}Zatrzymujesz to, co jest w skrytce,|lub ryzykujesz...
{3647}{3699}...i grasz o wielką nagrodę?
{3707}{3782}Johnny,przypomnij nam|co do tej pory wygrali.
{3783}{3863}Super doładowany motor Honda 750!
{3875}{3997}Kuchnię marzeń z|ekstra wyposażeniem! A dla Clark'a...
{3999}{4044}...głowy rodziny...
{4046}{4118}...dziesięcioletni zapas Regal Car Polish...
{4122}{4184}...królewskiego wosku do lakieru!
{4191}{4307}Clark, przypomnij publiczności|kim jesteś i czym się zajmujesz.
{4318}{4435}Nazywam się Clark W. Griswald.|pracuję przy dodatkach do jedzenia, nie prezerwatyw.
{4443}{4478}Nie prezerwatyw!
{4543}{4575}Przedstaw rodzinę.
{4581}{4652}To moja żona, Ellen, syn,|Rusty,oraz córka, Audrey.
{4653}{4679}Witam cię, Ellen.
{4755}{4786}Cześć, Rusty.
{4843}{4870}Audrey.
{5183}{5259}Wygraliście fantastyczne nagrody.
{5275}{5319}Chcecie je zatrzymać...
{5335}{5410}...czy ryzykujecie wszystko|i stajecie się wieprzkami??
{5435}{5474}Bądź wieprzkiem!
{5547}{5639}Zatrzymajmy co mamy.|Uwielbiam signore cappuccino.
{5640}{5700}Nie rób tego.|Nikt nigdy nie wygrał głównej nagrody.
{5731}{5771}Zdecydowaliśmy.
{5789}{5830}Chrum, chrum. Będziemy wieprzkami!
{5905}{5947}Żegnaj, motocyklu.
{5967}{6034}Jesteście bardzo odważni.|Powodzenia!.
{6035}{6134}Czas na niespodziankę.|Wrócili, na żadanie publiczności...
{6143}{6240}...niepokonani w historii Wieprzka w schowku...
{6247}{6279}...Froegersi.
{6346}{6422}Froegersi?|Nikt nigdy nie Froegersów.
{6443}{6502}Panie Froeger, kilka słów o rodzinie.
{6511}{6586}Zdobyłem Nagrodę Nobla w 1967.
{6595}{6651}Moja żona swoja odebrała w 1970.
{6659}{6731}Nasz syn, Moe, właśnie został wybrany|do zarządu Microtech...
{6739}{6790}...korporacji komputerowej.
{6800}{6948}Nasza córka, Ruth, jest najmłodszą kobietą|przyjęta na prawo
{6979}{7074}Życzę wszystkim powodzenia.|A teraz spójrzmy na kategorie.
{7083}{7127}Farmacja.
{7128}{7220}Amerykańscy odkrywcy.|Poczet Faraonów.
{7228}{7271}Mapa mózgu...
{7283}{7375}...oraz historia|rządów wczesnych Węgier.
{7380}{7415}Nieźle.
{7416}{7499}Froegersi, jako że jesteście pretendentami,wybieracie pierwszą kategorię.
{7511}{7586}Węgry.|Nikt nic nie wie o Węgrzech.
{7595}{7666}No nie wiem. Kent, chcemy|mapę mózgu.
{7675}{7714}Pytanie:
{7759}{7832}Czym są trakty piramidalne?
{7919}{7977}Pięć sekund.
{7979}{8075}Trakty piramidalne są|mieszkalną dzielnicą na obrzeżach Kairu.
{8157}{8185}Szkoda.
{8279}{8346}Zostaniecie mistrzami|jeśli odpowiecie poprawinie.
{8355}{8413}Trakty piramidalne...
{8415}{8503}...są złożonym kompleksem multisynaptycznym|niższego napędu neutronów...
{8505}{8594}...łączących podstawowy zwój mózgowy|z formacją nadrzędną.
{8619}{8716}Powiedziałeś, "niższego napędu neutronów".|Odpowiedź brzmi: wyższego napędu neutronów.
{8727}{8791}- Wyższy! Wyższy!|- Nikt nie wygrał.
{8807}{8882}- Ciągle gramy.|- Froegersi, wybieracie kategorię.
{8897}{8968}- Rządy wczesnych Węgier.|- Amerykańscy odkrywcy.
{8982}{9027}Amerykańscy odkrywcy. Griswaldowie.
{9060}{9130}w 1804 roku, ekspedycja odkryła obszar...
{9131}{9209}...od terytorium Luizjany|do wybrzeża Pacyfiku.
{9227}{9358}Po główną nagrodę,|który porucznik prowadził ekspedycję?
{9372}{9432}- Poddaję się.|- Poczekaj chwilę, tato.
{9434}{9493}Cisza! Myślę że mam coś...
{9633}{9661}Dalej, tato.
{9667}{9715}Czas minął. Znacie odpowiedź?
{9746}{9792}- Clark!|- Tak!
{9793}{9830}Clark, Lewis i Clark.
{9843}{9911}Griswaldowie zdobywają naszą wielką nagrodę!
{10027}{10119}Nie, to była pomyłka!|Ona tego nie wiedziała.
{10125}{10175}Chodźcie tutaj!
{10532}{10633}Griswaldowie właśnie wygrali|bajeczne europejskie wakacje!
{10711}{10777}Polecą całą rodziną|do Londynu w Anglii...
{10779}{10908}...by zacząć dwutygodniowe wakacje|których nigdy nie zapomną.
{10919}{11014}"W Niemczech skosztujesz|świetnego mięsa u Dietera...
{11016}{11112}"...i zatańczysz do gejowskiej muzyki|w Esther and the Black Forest Girls."
{11139}{11229}- To będą wakacje, dzieciaki.|- Tak, tato.
{11239}{11302}Rusty, pomóż mi nakryć stół.
{11311}{11362}Czemu nie Audrey?
{11371}{11414}Bo Audrey ma towarzystwo.
{11455}{11509}- Rusty, rusz się!|- Poczekaj chwilę.
{11563}{11610}Russ, słuchaj mamy.
{11631}{11730}Nie wiem jak ja wytrzymam|z dala od ciebie przez całe dwa tygodnie.
{11739}{11778}Będzie tak, jakbyśmy się znów poznali.
{11787}{11887}Zanim się poznaliśmy moje życie było straszne|i bezsensowne. Twoje też?
{11913}{11945}Tak jakby.
{12033}{12060}Zapalmy to!
{12223}{12282}Audrey, proszę, zjedz coś.
{12295}{12346}Uwaga, słuchajcie.
{12355}{12418}Spójrzmy na mapę|i przejdźmy do naszego rozkładu jazdy.
{12455}{12531}Polecimy samolotem|z Chicago do Londynu.
{12539}{12571}To Madryt, tato.
{12587}{12686}Masz rację. To musi być|jedna z tych średniowiecznych map.
{12717}{12756}Tato, podjęłam decyzję.
{12767}{12847}Nie mogę zostawić Jack'a.|Poza tym jedzenie w Europie jest tuczące.
{12855}{12904}A ja lubię ją szczupłą. Za dużo je.
{12923}{13039}Clark, czemu nie polecimy sami?|Najwyraźniej dzieci nie mają ochoty na podróż.
{13047}{13079}Oczywiście żę chcą.
{13087}{13145}Jesteśmy rodziną.|I polecimy do Europy jak rodzina.
{13149}{13225}- A my nie mamy nic do powiedzenia?|- Myślę, że powinniśmy to przegłosować.
{13251}{13355}W porządku.|Będziemy demokratyczni. Wszyscy głosują.
{13375}{13407}Kto będzie prezydentem?
{13415}{13486}Głosujmy nad tym.|Zarządzam tajne głosowanie.
{13495}{13541}Zapiszcie swój typ...
{13565}{13603}...i oddajcie mamie.
{13707}{13802}To będzie dla prezydenta|Republiki Griswaldów.
{13867}{13930}Dobrze, pierwszy głos dla Clark'a.
{13979}{14014}Głos dla Rust'iego.
{14075}{14110}Głos dla Jack'a.
{14184}{14211}Głos dla Clarka.
{14219}{14275}Dwa dla Clarka.
{14287}{14382}Jako prezydent Republiki Griswaldów,|zarządzam wyjazd do Europy.
{14391}{14430}Jack, ty zostajesz tutaj.
{14627}{14667}Co ty robisz?
{14675}{14767}Mała pamiątka zanim wyjedziemy,|Właśnie nagrałem dzieciaki.
{14772}{14828}Nie, nie chcę żeby mnie ktoś tak zobaczył.
{14837}{14886}Nie bądź głuptaskiem, nikt cię nie zobaczy.
{14943}{15014}Kochanie, pamiętasz piosenkę, którą|wykonywałaś w szkole podczas musicalu?
{15036}{15125}Nie, nie zrobię tego! Nie zrobię tego.
{15127}{15166}Skasuję to.
{15295}{15352}Ok. Idź tam.
{15435}{15505}Jestem gotowa. Poczekaj chwilkę. Ok.
{16819}{16854}Nie przestawiaj.
{16971}{17027}Sexy. Kocham cię.
{17439}{17505}Plan wycieczki "Wieprzka w schowku" jest świetny.
{17527}{17618}Wyliczony co do minuty.|Niczego nie przegapimy.
{17647}{17723}Czemu nie zapomnimy o tym planie|i nie zrobimy tego po swojemu?
{17731}{17770}Jak normalni ludzie.
{17787}{17846}Kochanie, nie jesteśmy normalnymi ludźmi.|Jesteśmy Griswaldami.
{17967}{18019}Największą niespodziankę zachowałem na koniec.
{18029}{18063}Zawracamy?
{18075}{18163}Odwiedzimy moich krewnych w Niemczech.
{18171}{18210}Nie, jeśli tego nie przegłosujemy.
{18214}{18275}- Będziesz za tym.|- Czemu powinienem?
{18291}{18343}Ponieważ podwyższyłem twoje kieszonkowe.
{18371}{18438}Wydaje mi się|że polubię tą demokrację.
{18492}{18529}Coś do picia?
{18560}{18606}- Nie, dziękuję.|- Mam colę.
{18627}{18666}Chce pan tą w puszce?
{18699}{18746}Nie, mam ją tutaj.
{18871}{18911}Wciśnij "French".
{18943}{18997}- Podaj francuskie słowo.|- Soufflé.
{19011}{19091}Soufflé. W porządku. Wciśnij "English."
{19111}{19191}Bieżące tłumaczenie. "Soufflé" znaczy...
{19223}{19306}..."Soufflé."|Mam średnie tłumaczenie.
{19471}{19538}Lord i Lady Poncenby Smythe.
{19563}{19650}Lady Amelia Spicer|oraz Baron von Richtshofen.
{19783}{19859}Pan i pani Clark i Ellen Griswald.
{19867}{19907}Przybyli.
{20003}{20030}Wspaniale.
{20073}{20105}Hej, Chuck.
{20171}{20203}Di.
{20322}{20369}To moja żona, Ellen.
{20376}{20421}Di. Jak się masz?
{20427}{20491}Mam nadzieję na pierwszy taniec.
{20503}{20615}Znowu zaczynasz Di. Posłuchaj, wiesz że|jedyną księżniczką w moim życiu jest ma żona.
{20627}{20674}Ona dostanie pierwszy taniec.
{20717}{20767}- Clark, poczekaj.|- Przepraszam.
{21548}{21587}Tam jest Rusty!
{24737}{24801}"Wzgórza ożywają"
{24823}{24887}"Na dźwiek: Griswald"
{24930}{25042}"Mógłbym kręcić sie dookoła|przez długi czas"
{25087}{25143}"Czuję się tak wspaniale"
{25146}{25214}"Że nie moge się powstrzymać"
{25236}{25308}"Chociaż jestem tutaj"
{25331}{25406}"Przynajmniej przez tydzień"
{25647}{25702}The Royal lmperial Windsor Hotel.
{25883}{25939}Pomóc ci z tym?
{26013}{26065}Jeśli mógłbyś wziąć te rzeczy do środka...
{26107}{26187}Zanieś to. Ja wyniosę bagaż.|Rusty, przdałaby się twoja pomoc.
{26231}{26278}Mogę wziąć te walizki.
{26295}{26342}Jasne, moge pomóc?
{26431}{26482}Ellen, masz pieniądze?
{26499}{26546}- Zapłacisz?|- Nie ma problemu.
{26558}{26635}Sery Camembert są także produkowane|na dużą skalę...
{26641}{26705}...pleśniejąc tygodniami|w wielkich fabrykach.
{26874}{26903}Hello!
{27057}{27161}Dobry wieczór. Jestem Clark Griswald|ze Stanów Zjednoczonych.
{27171}{27230}Mamy rezerwację dla czworga.
{27351}{27450}Nie, jesteście udupieni, koleś.|Hotel jest pełny makaroniarzy.
{27463}{27531}Mogę was poszczuć psem|i dać wydupczyć kumplowi z Whitechapel.
{27543}{27594}Tato, on mówi po angielsku.
{27617}{27649}Wiem.
{27671}{27727}To jest z programu "Wieprzek w w schowku".
{27729}{27807}Napisali, że będzie czekać "czwórka"|oraz wynajęty samochód.
{27815}{27858}Jesteśmy zwycięzcami programu.
{27859}{27915}Kwik, kwik! Będziemy prosiakami!
{27955}{28020}Ooo, Jankesi. Chodźcie za mną.
{28091}{28154}Jest tu ktoś, kto pomoże|z bagażami?
{28189}{28220}Mamo!
{28291}{28347}Dzieciaki, pomóżcie mi. Nie, proszę siedzieć.
{28348}{28390}To śmieszne...
{28427}{28520}"65 komfortowych pokoi,|z toaletą i prysznicem...
{28522}{28574}"...kolorowym telewizorem, radiem i telefonem.
{28576}{28671}"Rewelacyjne zakwaterowanie|w Royal lmperial Windsor Arms...
{28687}{28764}"...przemieszanie dawnego czarującego|stylu i komfortu."
{28793}{28856}Clark, czy pokój wygląda|jak ten z broszurki?
{28858}{28938}No, myślę że zrobili fotkę|z innego kąta.
{28951}{28999}Jest osobliwy. Lubię takie.
{29002}{29073}Lepiej rozejrzę się za gorącą kąpielą.
{29163}{29206}Łóżko jest miękkie i delikatne.
{29306}{29402}- Clark, tu nie ma łazienki.|- Oczywiście że jest.
{29427}{29483}Europejczycy chodzą do łazienki, czyż nie?
{29639}{29671}Możliwe że nie.
{29754}{29830}Zadzwoń do recepcji.|Coś jest nie tak z tym złomem.
{29838}{29894}Mamy tylko cztery kanały, i brakuje MTV.
{29902}{29946}To wszystko co mają.
{30154}{30230}Pomyśl. Zakupy na Bond Street.
{30234}{30312}Bobbies. Ryba i frytki. Big Ben.
{30318}{30402}Zakupy na Carnaby Street.|Robi się romantycznie.
{31050}{31154}Muszę cię ostrzec,|Czuję się dziś bardzo niegrzeczna.
{31294}{31323}Gratulacje.
{31606}{31638}Co mogę dla ciebie zrobić?
{31639}{31723}Chciałbym zamówić pobudkę na 7 rano.|Dobranoc.
{31922}{31955}Jesteś wreszcie w łóżku.
{31957}{32027}Zamówiłem pobudkę|żeby zacząć wcześnie rano.
{32308}{32330}Kocham cię.
{32358}{32458}Czekałam na to.|Nie mogę uwierzyć, że w końcu jesteśmy sami
{32470}{32502}Tylko ty i ja.
{32599}{32635}Jestem taki napalony.
{32722}{32770}I te bąbelki...
{32798}{32834}...sprawiają że czuję się...
{32862}{32902}czuję się jak...
{32916}{32948}No wiesz.
{33058}{33106}Kiedy przestałaś golić nogi?
{33182}{33250}Czemu nie wskoczysz do mnie?
{33570}{33645}Myślę, że zaszła pomyłka.|Czy jest tu moja żona?
{33647}{33670}Nie.
{33671}{33743}Mieszają mi się numery drzwi.
{33754}{33802}- Myślę, że to się czasem zdarza.|- Nie.
{33858}{33922}- Czy możesz zdjąć nogę z moich nóg?|- Nie.
{33930}{33986}Moja prawa noga zasnęła.
{34010}{34050}O nie. Proszę, nie rób tego.
{34062}{34102}Bardzo gorąco tutaj.
{34110}{34142}Tak, gorąco.
{34203}{34274}Mam lekki problem z opryszczką.|już wychodziłem.
{34290}{34362}Pozwól, że sprawdzę. Mam wczesną pobudkę.
{34414}{34510}- Nie uwierzysz. Byłam w wannie.|- Szukałem naszego pokoju.
{34518}{34626}- Ten facet przyszedł z tubką pasty.|- Wszedłem do pokoju tej kobiety.
{34630}{34682}- Nie wiem gdzie jest nasz pokój.|- Tutaj.
{34684}{34738}Nawet nie umieszczają numerów.
{34782}{34882}Oto nasz angielski transport.|Teraz sie pobawimy.
{34974}{35033}- Gdzie kierownica?|- Po drugiej stronie, tato.
{35702}{35762}Jedziesz po złej stronie ulicy.
{35770}{35850}Zdaję sobie z tego sprawę, kochanie.|Siedzę też po złej stronie samochodu.
{36195}{36274}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{36275}{36359}Mam to wgniecenie od dawna.|Teraz mam powód by to naprawić.
{36386}{36418}Mam pełne ubezpieczenie.
{36434}{36486}Powinienem podziękować.
{36636}{36677}- Jeszcze raz przepraszam.|- Nie ma problemu.
{36754}{36794}Był miły.
{36878}{36922}Nie jest najgorzej w Anglii, co?
{36934}{37014}Boże, muszę powiedzieć,| że anglicy są zdumiewająco...
{37242}{37346}Chyba wpadliśmy w małe kłopoty.|co za pech.
{37354}{37422}Przepraszam.|Staram się wrócić do naszego hotelu.
{37430}{37498}Amerykanin! Jestem zachwycony spotkaniem.
{37506}{37554}Podoba wam się nasz kraj?
{37562}{37618}Gdybym mógł jechać prosto...
{37626}{37682}Nie przejmuj się takimi drobnostkami.
{37690}{37766}Jechałem po prawej stronie drogi...
{37774}{37822}...która jest w rzeczwistości lewą.
{37846}{37930}W tym cały problem.|Podam to panu.
{37938}{37986}Podniosę to.
{37994}{38076}Zatrzymaj to.|I zabierz do Nowego Jorku jako pamiątkę.
{38082}{38136}Bardzo dziekuję.|To bardzo uprzejme z pana strony.
{38138}{38213}Ooo, jeszcze jedno.|Dziękuję. Miłego dnia.
{38504}{38539}Muszę się przyłożyć.
{38540}{38590}Powiedział po prawej stronie...
{38654}{38726}Proszę, pomogę panu..
{38742}{38837}Nie ma problemu. nie ma problemu,|szlachcianko. Nic się nie stało.
{38855}{38931}- To niewielkie skaleczenie.|- Zapłacę za szkody.
{38938}{39002}Boże w niebie, nie. Nie potrzeba pieniędzy.
{39038}{39082}Nic mi nie będzie.
{39090}{39158}Jak mogę panu pomóc?|Może zawieźć pana do telefonu?
{39182}{39234}Może wie jak dojechać do hotelu.
{39242}{39354}Nie chciałbym sie naprzykrzać, ale mieszkamy |w Royal lmperial Windsor Arms.
{39362}{39430}Royal lmperial Windsor! Bardzo miły hotel!
{39438}{39486}Trochę mały...
{39494}{39590}Wrócicie drogą którą przyjechaliście,|i pojedziecie...
{39638}{39698}Ma pan paskudne rozcięcie.|Lepiej zawieziemy pana do szpitala.
{39702}{39746}To tylko powierzchowna rana.
{39754}{39810}Nic, o czym moża pisać do domu.
{39818}{39886}- Powiedział pan w lewo czy w prawo?|- Zaraz w lewo.
{39902}{39930}Może jest złamana.
{39936}{40006}To tylko noga. Mam jeszcze drugą.
{40022}{40086}Zaraz zajrzę do aptekarza.
{40214}{40322}Przepraszam. Nie widzieliście|gdzieś tu mojego roweru?
{40330}{40386}Jets tutaj, pod samochodem.
{40406}{40458}Opona nie jest przebita. Będzie dobrze.
{40466}{40564}Dziękujemy za wskazówki. I przepraszam za to,|co się stało. Na pewno w porządku?
{40566}{40646}- Jasne.|- Jedź ostrożnie. Miłego dnia.
{40758}{40854}Objedziemy tylko to rondo.|Druga w lewo.
{40862}{40966}Tam jest hotel. Hej, patrzcie,|to Big Ben a tam Parlament.
{41066}{41102}Tam jest!
{41110}{41206}Wiem, nie mogę zjechać w lewo.|Spróbuje następnym razem.
{41208}{41271}Przepraszam. Wydostaniemy się z tego|ścisku w minutę.
{41286}{41358}Dzieci, Big Ben, Parlament, znowu.
{41516}{41546}Dzieci...
{41554}{41630}- Wiemy. Big Ben.|- Parlament.
{41742}{41786}To skurwysyn!
{41806}{41852}Patrzcie dzieciaki. A zresztą.
{42030}{42106}To zadziwiające. Nie mogę zjechać na lewo!
{42158}{42206}Tam jest Big Ben, Parlament.
{42460}{42587}"Kiedy nadchodzi czas na relaks|Jedna rzecz jest jasna"
{42607}{42659}"Piwo za piwem"
{42674}{42726}"Gdy masz czas"
{42747}{42795}"My mamy piwo"
{42834}{42922}"Wyciągaj, wyciągaj i kogoś dotknij"
{42940}{43036}"Wyciągnij, zawołaj |i po prostu powiedz cześć"'
{43062}{43098}Co sie dzieje?
{43106}{43198}Nie zniosę tego.|Nie przeżyję tych dwóch tygodni.
{43202}{43232}Dwa tygodnie to nic.
{43234}{43329}To czternaście razy dłużej niż wczoraj,|a wczoraj mineło
{43346}{43386}...jak wieczność.
{43406}{43441}Czemu do niego nie zadzwonisz?
{43446}{43501}- Oszalałeś?|- Co się stanie?
{43503}{43562}Tata wyrwałby mi język,| dlatego nie.
{43582}{43650}Nawet się nie domyśli|jeśli będziesz się streszcać.
{43666}{43746}W porzadku, powiem tylko cześć|i do widzenia. Krótko.
{43782}{43842}Ciekawe, czy jest coś w telewizji.
{43902}{43958}Powinienem oglądać ser czy śnieg?
{43983}{44030}- Halo?|- Halo, Jack.
{44054}{44114} o boże, Jack, tak bardzo za toba tęsknię.
{44125}{44168}- Tęsknisz za mną?|- Tak.
{44170}{44202}- Naprawdę?|- Tak.
{44210}{44274}Tęsknię tak bardzo, że aż boli.
{44298}{44340}- Będę szedł.|- Co?
{44342}{44402}- Idę coś zjeść.|-Mama woła cię na obiad?
{44414}{44450}Ok, poczekam.
{44494}{44586}- Możemy skończyć? Jestem głodny.|- Tak, tato. Rusty jest głodny.
{44589}{44633}Musimy trzymać sie planu.
{44902}{44982}To jest to!|Tak chcę obciąć włosy!
{44994}{45050}Nie chcesz chyba wyglądać|jak kogut?
{45058}{45149}Tam jest Buckingham Palace,|gdzie królowa mieszka i pracuje.
{45151}{45190}Pracuje? Co ona robi?
{45195}{45242}Króluje i próżnuje.
{45390}{45438}Chcemy się wymeldować, proszę.
{45462}{45522}Tak, panie Greaseball.
{45530}{45582}Sprawdźmy rachunek.
{45590}{45654}Będziemy mieli czas|by zobaczyć Stonehenge?
{45662}{45732}Pewnie.|Przeliczyłem czas jazdy.
{45738}{45796}Jeśli darujemy sobie śniadanie,|zdążymy na samolot do Paryża.
{45798}{45858}Mam dość angielskiego żarcia.| Czuję się jak mały sterowiec.
{45866}{45898}Wyglądasz dobrze.
{45906}{45994}Nie powinienem tylko podpisać?|"Wieprzek w schowku" pokrywa koszty.
{46002}{46110}- Ale nie rachunek telefoniczny.|- Wykonaliśmy tylko kilka lokalnych telefonów.
{46170}{46210}To będzie...
{46246}{46290}...253 dolary amerykańskie.
{46298}{46359}- To pomyłka.|- Jak to się stało?
{46446}{46490}Kto do cholery dzwonił do Chicago?
{46702}{46797}Audrey, tatuś naprawdę| nie myślał o tym, o czym mówił.
{46799}{46830}Tak, myślał.
{46831}{46894}Nie zupełnie, kochanie.|Nie ma nic przeciwko Jack'owi.
{46910}{46998}Chyba nie obetniesz mu jaj, kochanie.|Prawda, Clark?
{47098}{47130}Dobrze, nie zrobię tego.
{47150}{47210}Zrelaksujmy się i cieszmy okolicą.
{47243}{47332}Ten kraj jest bardzo stary, dzieci.|To stulecia dla was i dla mnie.
{47352}{47384}Czarujące, nieprawdaż?
{47402}{47442}Wygląda jak Massachusetts.
{47448}{47560}Jest powód. Anglicy zasiedlali|Massachusetts. Dawni pielgrzymi.
{47598}{47658}Plymouth Rock. Tam zaczniemy.
{47666}{47730}Mówiąc o kamieniach...
{47766}{47834}Widzieliście to? To Stonehenge. Fantastyczne.
{48038}{48074}Co to, do diabła, jest?
{48082}{48186}Nikt nie wie na pewno. Niektórzy sądzą|że tokalendarz lub przyrząd astronomiczny.
{48194}{48254}Inni uważają, że zbudowali to|kosmici.
{48262}{48370}W końcu doszli do porozumienia:|to starożytny zegarek zbudowany przez druidów.
{48378}{48423}Stoi tu bardzo długo.
{48425}{48477}Od 2,000 lat przed naszą erą.
{48526}{48574}I będzie tutaj| przez następnych 1000.
{48658}{48750}Stań tam. Udawaj,|że ustawiasz zegarek.
{48774}{48850}Tu musieli składać|ofiary z dziewic.
{48890}{48930}Boże, jak tęsknię za Jack'iem.
{48942}{49006}Musimy ruszać|jeśli chcemy zdążyć na samolot.
{49035}{49063}Masz rację.
{49095}{49123}Ruszamy, Russ!
{49153}{49181}No chodź!
{49322}{49366}Ostatnie spojrzenie, dzieciaki...
{49382}{49456}...na jeden z najciekawszych?tworów ludzkości.
{49502}{49573}Zbudowany by wytrzymać próbę czasu|i pogody.
{49582}{49642}Wojny..
{49679}{49756}Rzecz sławy dla miliona|przyszłych generacji.
{49790}{49830}I my tu jesteśmy.
{50507}{50587}Gejowski Paryż. Misto światła.
{50618}{50730}To jest sławny Left Bank.|Zgadnijcie, co jest po drugiej stronie?
{50738}{50778}Bank of America.
{50926}{50990}Zbliżcie się do fontanny.
{50998}{51076}Jeśli podejdziemy bliżej, wszyscy będziemy mokrzy.
{51082}{51132}Będzie dobre ujęcie.
{51138}{51222}Griswaldowie na przedzie fontanny.|Świetna zabawa.
{51230}{51286}Russ, stań w środku.
{51314}{51394}Daj, zrobię zdjęcie.|Nie ma cię na żadnym.
{51426}{51470}Mam pomysł.
{51475}{51516}Monsieur, excusez-moi.
{51538}{51595}Clark Griswald. Stany Zjednoczone.
{51614}{51676}Moja rodzina i ja.|Może pan nas nakręcić?
{51678}{51710}Je ne comprends pas.
{51722}{51770}Może nas pan sfotografować?
{51839}{51879}- Oui, oui.|- Merci.
{52005}{52053}- Le przycisk.|- Poussez.
{52067}{52114}Ok, Russ, podejdź tu.
{52340}{52376}Fromage!
{52408}{52444}Non fromage, cheese!
{52530}{52614}Une idée! Enlevez les chaussures|et dans la fontaine.
{52623}{52671}Merveilleux, oui!|Les shoes, dans I'eau, vous.
{52694}{52770}Tak! Zdejmijmy buty|i wejdźmy do wody.
{52782}{52834}Tak, tak. To zabawne.
{52847}{52867}Trčs bien!
{53209}{53233}Zimno!
{53299}{53346}Parfait! Impeccable.
{53538}{53650}Clark, czy jest coś na taśmie|czego tam nie powinno być?
{53658}{53693}Ukradł moją kamerę!
{53714}{53826}Czy jest coś na taśmie|czego nie powinno być?
{53832}{53886}Zniknęło, tak? Skasowałeś to?
{53894}{53936}Taaa, skasowałem.
{53970}{54026}Zameldujemy się i wrócimy po walizki..
{54259}{54319}No to jesteśmy, dzieci. Chez Griswald.
{54372}{54429}Mamy rezerwację|na apartament dla nowożeńców.
{54431}{54482}Pan i pani Garland.
{54586}{54650}Clark, spójrz. To musza być nowożeńcy.
{54653}{54697}Chyba że to bliźniaki syjamskie.
{54710}{54758}Tak całuje Jack.
{54850}{54886}Jesteście z Ameryki?
{54894}{54923}Jesteśmy z Chicago.
{54924}{54972}Chicago. My z Akron.
{54980}{55086}Nazywamy się Griswaldowie.|Jestem Clark a to moja żona, Ellen.
{55089}{55153}i moje córki,|Audrey i Rusty.
{55214}{55294}Wasz pokój, 714. I proszę szybko.
{55370}{55430}Myślę, że to prawda. Paryż to miasto kochanków.
{55458}{55490}W czym mogę pomóc?
{55496}{55586}Jesteśmy Griswaldowie.|Mamy rezerwacje na dwa pokoje.
{55594}{55674}Jesteśmy zwycięzcami programu|"Wieprzek w schowku". Chrum, chrum.
{55692}{55742}- Mogę zobaczyć wasze paszporty?|- Oczywiście.
{55786}{55830}Myślę, że to podpiszę.
{55854}{55938}Napiszę "Griswald" najpierw, prawda?|I wpiszę "Clark."
{55946}{55990}"Clark."
{56006}{56058}Nie mówimy po francusku.
{56114}{56154}Nie mogę uwierzyć..
{56234}{56278}To nasz pierwszy dzień.
{56382}{56432}Typowe amerykańskie dupki.
{56482}{56558}I co myślicie? C'est magnifique?
{56580}{56618}Pójdę po dzieci.
{56634}{56702}Dobry pomysł. Powinniśmy ruszać.
{57008}{57074}- Gdzie tata?|- Tu jestem.
{57102}{57158}Szukałem biblii. Ooo, tu jest.
{57174}{57230}Wszyscy gotowi?|Musimy trzymać się planu.
{57238}{57290}Głosuję za tym, żeby więcej|nie zwiedzać żadnych muzeów.
{57298}{57354}Głosuję za tym, żeby| nie zamawiać więcej jedzenia.
{57360}{57422}Co to?|Czyżbym wyczuwał nutkę niezgody?
{57430}{57482}Tak, tato. Paryż jest do dupy!
{57490}{57522}Wszyscy są nieuprzejmi.
{57530}{57624}-Dajcie spokój, jesteśmy tu gośćmi.|- To nie Wally World, to kraj.
{57646}{57710}Mamy tutaj swoich ambasadorów.
{57718}{57790}Żeby zostać zaakceptowanymi musimy|wyglądać, mówić tym językiem,...
{57798}{57879}...włożyć francuskie ubrania.|Dlatego mam dla nas wszystkich berety.
{58067}{58109}Daj spokój tato.
{58122}{58158}To jest szmira.
{58182}{58235}No dalej, Russ. Rozluźnij się.
{58266}{58313}Nie chcesz wyglądać jak turysta.
{58334}{58398}Wszyscy francuzi to noszą.|To ich narodowy strój.
{58450}{58562}Nie włożę tego. Wyglądam głupio.|Żadna dziewczyna nie będzie chciała ze mną gadać.
{58578}{58634}A ja myślę że wszyscy będą o mnie mówić.
{58650}{58690}Głosuję za beretami.
{58698}{58728}Ja też.
{58738}{58770}Berety.
{58778}{58830}Trzy do jednego. Przegrałeś, kolego.
{59056}{59168}Francja słynie w świecie ze swej kuchni,|więc na pewno wszysatko będzie wyśmienite.
{59176}{59212}Zamawiajcie co chcecie.
{59228}{59259}Garçon.
{59354}{59437}Nous voulons commander ŕ déjeuner.
{59454}{59544}Oczywiście nie mówisz po francusku.|Nie rozumiesz jednego cholernego słowa.
{59680}{59814}Les enfants desire hamburger et frites.
{59834}{59914}Co za wybitny akcent.|Chicago? Prawdopodobnie Cleveland.
{59948}{60002}Coca-Cola for the les enfants.
{60024}{60104}Dwa amerykańskie szampany.
{60133}{60161}Votre meilleur vin.
{60199}{60289}Przyniosę pomyje. I tak|nie wyczujesz różnicy.
{60391}{60438}Chcecie soufflé?
{60468}{60580}Moja kobieta chciałaby|zamówić soufflé fromage.
{60588}{60653}Et moi, ja chcę the veau, cielęcina.
{60669}{60719}Twoja żona ma wspaniałe, duże cycki.
{60780}{60811}Dobry wybór.
{60866}{60889}Du brie.
{60899}{60954}A twoja córeczka | fantastyczną małą dupcię.
{60968}{61016}Tak, trochę brie, taa.
{61040}{61096}Tamto później. Merci beaucoup.
{61104}{61144}Idź się jebać.
{61148}{61225}Dobrze, tylko trochę.
{61268}{61339}Gdzie w Stanach znalazłabyś|takiego kelnera?
{61344}{61453}Kochanie, mów ich językiem,|to będą mili. Postaraj się.
{61980}{62048}Tam jest, dzieciaki. Wieża Eiffel'a.
{62056}{62120}921 stóp punktu zwrotnego w historii.
{62128}{62184}To więcej niż akr u nas, Russ.
{62573}{62632}- Chodźmy na szczyt, tato.|- Tak. Chodźmy.
{62780}{62812}Wspaniałe.
{62916}{62954}Zapierające dech w piersiach.
{63049}{63113}Jestem szczęśliwa że |zdecydowaliśmy się być wieprzkami.
{63176}{63208}Podziękujcie tacie, dzieci.
{63215}{63266}Dzięki, tato.
{63316}{63368}To takie piękne,|czuję się tak...
{63392}{63472}Czuję to w moich trzewiach...|To takie...
{63492}{63548}Chcę pisać. Chcę to malować.
{63556}{63620}Chce zbudować coś wielkiego.
{63628}{63676}Mam pragnienie twórcze...
{63720}{63776}Zastanawiam się czy jest tu?| gdzieś męska toaleta?
{63884}{63920}Patrzcie na te rzeczy.
{63928}{64012}- Zróbmy sobie fotkę.|- Nieee, są głupie.
{64020}{64086}- Kupię jedną dla Jack'a.|- Dobrze.
{65076}{65108}Rusty.
{65406}{65447}Russ, coś nie tak?
{65488}{65573}czuję się jak kretyn|przez ten głupi beret, który mi kazałeś nosić.
{65628}{65668}Chciałbym z tobą porozmawiać.
{65708}{65804}Dwie rzeczy. Po pierwsze: nie jesteś kretynem.|Jesteś Griswaldem.
{65810}{65842}Rozumiesz?
{65884}{65988}Po drugie, wiesz że nigdy nie zrobię|niczego by cię skrzywdzić.
{65996}{66068}Wiesz, że nigdy nie zrobiłem czegoś|co szkodziłoby mej opinii o sobie.
{66107}{66191}Jeśli beret ci przeszkadza, to mnie też.|Jeśli cię niepokoi, to mnie również.
{66520}{66579}Pdobały ci się dzisiejsze zakupy?
{66593}{66645}Poczekaj, aż zobaczysz co kupiłam.
{66693}{66769}Wzięłam to, ponieważ sprzedawczyni|powiedziała że są jedyne w swoim rodzaju.
{66778}{66857}Nigdy nie znajdę takich jak te.|Wiem, że to głupie...
{66869}{66918}...ale mam tylko to dla ciebie.
{66965}{67064}Kochanie, nie chciałbym żeby dzieci|zobaczyły mnie w czymś takim.
{67110}{67217}Sparky, to nasza pierwsza noc w Paryżu.|Zróbmy coś romantycznego.
{67225}{67301}- Zabieram cię na obiad.
{67322}{67374}Nie mam ochoty na wyjście.
{67381}{67465}Pomyślałam że byłoby miło |pobyć samemu.
{67569}{67626}Nigdy nigdzie nie pójdę bez ciebie.
{67633}{67721}Rozchmurz się.|Obiecałem ci noc w mieście.
{67723}{67779}Przyrzymy się francuskiej kulturze.|Spodoba ci się.
{68692}{68744}Praca stopami, biodra od siebie...
{68745}{68806}...brzuch wciągnięty, pośladki zwarte.
{68821}{68865}Zaczynamy ruszać głową.
{68870}{68958}Prawo, tył, lewo, w przód.
{69257}{69294}Czy to nie wspaniałe?
{69333}{69406}We Francji robią tak od wieków.|To prawdziwa kultura.
{69429}{69522}Wydech i podnosisz swoje ramiona ponad głowę.|Wyginasz się w prawo.
{69534}{69598}Clark, mogę prosić numerek do szatni?
{69605}{69686}Myślę, że mam dość kultury|francuskiej na dziś.
{69816}{69869}- Spójrz.|- Patrzę.
{69877}{69910}Z tyłu.
{69993}{70090}- To tylko dziwka. Są wszędzie.|- Spójrz z kim jest.
{70465}{70508}Russell Griswald.
{70530}{70579}Chrum, chrum, mój stary.
{70597}{70646}- Jak tu wszedłeś?|- Zapłaciłem.
{70660}{70719}- Co za niespodzianka.|- Na wzajem, tato.
{70720}{70753}Nie odwracaj się gdy rozmawiamy.
{70754}{70814}- Kim jest ta tania dziwka?|- Cherie to nie dziwka.
{70817}{70855}Rozczarowałeś mnie.
{70861}{70917}Kto powiedział, "Gdy jesteś w Rzymie,|postępuj jak Rzymianin"?
{70922}{70993}Powiedziałem Rzym, nie Paryż.|To jest Paryż, a ty jesteś pijany!
{71175}{71215}Poczekajcie!
{71861}{71894}Daj mi to!
{71897}{71941}Dzisiaj moja kolej.
{71949}{71989}- Dawaj.|- Nie!
{72086}{72129}Zobacz, co zrobiłeś.
{72137}{72245}Są moje!|Ile razy mam ci to powtarzać?
{72520}{72584}Możesz zwolnić?|Dzieciaki są wyczerpane.
{72590}{72679}Zamykają za 15 minut.|Tam jest 100,000 dzieł sztuki do obejrzenia.
{72769}{72845}Pięknie. Zadowolony, tato?|Jest martwa.
{73486}{73533}Jestem z was dumny.
{73541}{73623}Zobaczyliśmy wszystko w Paryżu|i trzymamy się rozpiski.
{73641}{73714}Możemy troszkę zwolnić?|Jestem wyczerpana.
{73721}{73789}Zrelaksujemy się|u moich krewnych w Niemczech.
{73985}{74021}Podoba się Paryż?
{74057}{74111}Widzieliście już Luwr?
{74133}{74165}Jeszcze nie.
{74173}{74213}Left Bank jest urzekający.
{74230}{74270}Planujemy się tam wybrać.
{74279}{74359}- Byliście już na Wieży Eiffela?|- Nie, ale jest na naszej liście.
{74398}{74437}Życzę przyjemnego spędzenia czasu.
{74470}{74565}Co za strata. Widzieliśmy 10 razy|więcej niż oni.
{74657}{74710}Cześć cukiereczku. Śniadanko?
{74721}{74762}Nie jestem głodna.
{74793}{74857}Tato, on trzyma ręce na jej cyckach!
{74866}{74909}Przestań sie gapić, Rusty.
{74917}{75025}Europejskie standarty zachowania|są inne niż nasze.
{75032}{75072}Ale oni są Akron.
{75137}{75197}Audrey, strasznie chujowo odczuwałem twoją nieobecność.
{75206}{75261}Na szczęście Debbie przyszła mnie pocieszyć.
{75265}{75342}- Ta kurwa!|- Coś się stało, Audrey?
{75406}{75458}Czas najwyższy odpowiedzieć|sobie na pytanie:
{75465}{75553}Czy ten związek jest wystarczająco silny|by rozważyć spotykanie się z innymi?
{75561}{75601}Myślę że jest.
{75625}{75722}Poproszę kilka kromek.|I masło oraz galaretkę.
{75741}{75786}Cieszę się że wrócił ci apetyt.
{75787}{75839}Dla kogo mam być szczupła?
{76014}{76050}On chce zrobić z niej tucznika.
{76081}{76138}Wcale nie chce zrobić tucznika. Teraz jedzmy.
{76145}{76172}Myślę że chce.
{76199}{76252}Chce ją utuczyć. Jedzmy, dobrze?
{77133}{77183}Gdzieś w Niemczech
{77290}{77333}Oto jesteśmy, dzieciaki.
{77350}{77387}Kraj ojczysty mojej mamy.
{77430}{77485}Tato, babcia jest z Chicago.
{77493}{77518}Zamknij się Russ.
{77773}{77849}Nie mogę się doczekać żeby poznać|naszych krewnych osobiście.
{77906}{77931}Dipplestrabe.
{77949}{77989}Czego szukasz?
{77996}{78052}- Sechs.|- To później, Audrey.
{78057}{78107}To niemieckie "sześć".
{78150}{78181}Czy to prawda?
{78637}{78693}Moja rodzina i ja szukamy "sechs".
{78769}{78806}Tam jest numer sześć.
{79070}{79134}Fritz, Clark Griswald. Miło cię widzieć.
{79141}{79210}Pamiętasz Ellen z listów?|Oto i ona!
{79217}{79325}Rusty i Audrey.|Są trochę starsi niż na ostatnich zdjęciach.
{79328}{79416}Przepraszamy za spóźnienie. Pukaliśmy|nie do tych drzwi. Dzięki za zaproszenie.
{79653}{79742}To musi być niemiecka jadalnia.|Czyż nie jest miła?
{79761}{79826}Clark, dokładnie tak to sobie wyobrażałam.
{79854}{79892}Jest tak osobliwie.
{79895}{79954}Taa, maksimum osobliwości.
{79985}{80054}Ty musisz być Helga. Udało nam się.
{80066}{80133}Znasz Ellen - moją żonę,|Rusty i Audrey.
{80213}{80282}Pomogę ci w kuchni.|Dzieciaki, chodźcie.
{80289}{80349}Idźcie pomóc w kuchni. Pomóżcie Heldze.
{80377}{80443}Więc, Fritz, co słychać?
{80446}{80489}Długo się nie widzieliśmy.
{80942}{81027}To twój kuzyn Al.|Jest asem wśród prawników.
{81030}{81090}Prawdopodonie dorwą go za uchylanie się od podatków.
{81092}{81131}Oto i dziecko.
{81142}{81225}Nie wierzę w tą bzdurną historię|o dziecku.Nie była prawdziwa.
{81272}{81307}Nie myślałem tak.
{81333}{81437}Gdy byliśmy razem z Jack'iem|nie spotykaliśmy się z innymi.
{81446}{81535}Ale to co innego, bo Debbie|jest moją przyjaciółką, nie?
{81553}{81617}Boże, jak to dobrze|mieć z kim porozmawiać.
{81625}{81734}Mówiłam o tym moim rodzicom, ale|wygląda na to, że nie mają pojęcia o czym gadałam.
{81750}{81812}- O czym ty gadasz?|- Widzisz??
{81886}{81927}Boże, tęsknię za Jack'iem.
{82191}{82287}Tak myślałem.|Krew na prawdę jest gęstrza od wody.
{82345}{82421}To zadziwiające jak więzy rodzinne|przełamują barierę językową.
{82448}{82501}To będzie moja ulubiona część wycieczki.
{82647}{82710}Tato, spójrz. Nocniki.
{82767}{82835}Byliście słodcy. To nasz adres.
{82843}{82919}Kiedy przylecicie do Chicago,|zatrzymacie się u nas.
{83011}{83071}Dzięki za wspaniałą rozmowę.
{83112}{83150}Napiszemy.
{83424}{83474}Kim oni do ciężkiej cholery byli?
{83494}{83534}Nie mam kurwa pojęcia.
{83608}{83651}Festiwal.
{83666}{83727}Zapowiada się nieźle. Chodźcie dzieciaki.
{84983}{85052}- Jak się nazywasz?|- Claudia. A ty?
{85067}{85108}- Jestem Rusty.|- Cześć.
{85241}{85281}Nigdy nie myślałaś żeby stąd wyjechać?
{85427}{85480}Co cię tak śmieszy? To wspaniałe, czyż nie?
{85498}{85527}Kocham to.
{85529}{85584}Kto chce przyprawę albo musztardę?
{86183}{86223}Cholera jasna!
{86237}{86294}Hej ty! Chodź tu!
{86307}{86389}Bardzo dobrze. Potrzebujemy jeszcze jednego.|Dużego silnego mężczyzny.
{86431}{86507}Hej, ty! Podejdź!|Podejdź, nie bój się.
{86844}{86881}Nie wiem czy potrafię.
{86884}{86931}Po prostu rób to co inni.
{87412}{87441}Czy to nie fajne?
{90484}{90549}- Te dzwony nie biły od dawna.|- Co to może znaczyć?
{90550}{90597}To znaczy że będą kogoś wieszać!
{90631}{90663}Tata.
{90976}{90995}Pospieszcie się!
{92111}{92135}O kurwa.
{92242}{92307}- Za wąsko!|- Jest dużo miejsca.
{92323}{92351}Znam ten wóz.
{92447}{92507}Wysiadamy! Będzie potrzebny nowy lakier.
{93492}{93533}Czemu masz taką smutną minę, Russ?
{93564}{93652}Zawaliłeś coś, co miało być|najlepszym dniem mojego życia.
{93652}{93745}Czemu narzekasz?|Dzięki tym wakacjom straciłam chłopaka.
{93754}{93845}- Głosuję za niegadaniem o Jack'u.|- Ja też.
{93851}{93917}Głosuję żeby nic mówić|więcej o planie wycieczki.
{93920}{93943}Ja też.
{93944}{93973}I ja.
{93985}{94091}Głosuję żeby nie rozmawiać wcale zanim|nie dotrzemy do Rzymu i wszyscy się uspokoją.
{94108}{94179}Może zachowywalibyśmy się|jak cywilizowani ludzie?
{97074}{97124}Rzym, Włochy
{97183}{97275}Clark, myślałam że...|Co my zrobimy?
{97283}{97395}Pójdziemy do biura podróży i odzyskamy|pieniądze za czeki podróżne.
{97397}{97452}Wynajmiemy nowy samochód,| kupimy jakieś ubrania...
{97459}{97544}...i dokończymy cholerne, najlepsze|wakacje naszego życia.
{97550}{97579}Ruszamy.
{97662}{97716}Myślę, że tata stracił poczucie rzeczywistości.
{97824}{97884}Najbliższe biuro podrózy - czeki podróżne.
{97955}{98001}Wynośmy się stąd.
{98024}{98100}Co z nim zrobimy?|Zabijemy?
{98112}{98167}Nie bądź głupi. Nigdy nikogo nie zabijemy.
{98176}{98214}Więc co robimy??
{98276}{98324}Mam lepszy pomysł.
{98328}{98371}Możemy zarządać za niego okupu.
{98393}{98431}Musi być coś wart.
{98507}{98579}Clark! Myślę, że to jakiś zabytek.
{98587}{98644}Wygląda na stare, tato.
{98684}{98738}To wspaniałe. Zobaczymy to później.
{98739}{98799}Jescze tylko 4 mile. Idziemy.
{98867}{98963}Wszystko czego potrzebujemy to ofiara oszustwa.|Ktoś poza podejrzeniem.
{98975}{99034}...kto uwierzy we wszystko co powiem.
{99060}{99101}Prawdziwy idiota.
{99103}{99143}Jest tu kto?
{99179}{99255}Nie mamy dowodów|że zgubiliśmy czeki podróżne.
{99258}{99301}Zostawiliśmy wszystko w walizce.
{99372}{99400}W czym mogę pomóc?
{99407}{99487}Jestem Clark W. Griswald. Wygraliśmy|główną nagrodę w "Wiperzku w schowku".
{99510}{99636}Jesteśmy spłukani. Straciliśmy bagaż,|kamerę, wynajęty samochód...
{99638}{99739}...i 1000 dolarów w gotówce.|Jestem tu, by odzyskać pieniądze.
{99780}{99840}Nie nawidzę, gdy nasi klienci mają kłopty.
{100045}{100121}- Nazwisko?|- Clark W. Griswald.
{100225}{100265}Ellen Griswald.
{100379}{100455}To nasze dzieci, Rusty i Audrey.
{100459}{100502}Podejdźcie. Pokażcie się.
{100628}{100663}Tu jesteśmy.
{100812}{100907}Przepraszam. Straciliśmy tylko 1000.|Tu jest 3000.
{100912}{100956}To za wasze kłopoty.
{101016}{101064}Ja straciłem 200.
{101160}{101219}Siedź cicho. Wyciągniemy cię później.
{101275}{101375}Niestety, gdzieś|zapodział się klucz do bagażnika..
{101387}{101477}Jeśli zostawicie adres hotelu,|przyślemy tam klucze.
{101495}{101548}W jakim hotelu się zatrzymamy?
{101554}{101601}- Nazionale.|- Bardzo dobrze.
{101631}{101688}Nie wiedziałem, że wynajmujecie wozy.
{101791}{101846}Więc do zobaczenia.
{101892}{101943}Obejrzyjmy jakieś rzymskie ruiny.
{101952}{102040}Chodzimy w tych ubraniach od wieków.|Chodźmy na zakupy.
{102050}{102080}Głosuję za zakupami.
{102086}{102132}Czuję że śmierdzę.
{102136}{102252}Zobaczmy co proponuje włoska moda.|Mamy aż nadto pieniędzy do wydania.
{104885}{104937}- Wyglądasz fajnie.|- Czuję się fajnie.
{105048}{105089}Wyglądasz dobrze, mamo!
{105095}{105176}Idziemy. Gotowi na podbój Rzymu?
{105557}{105612}Wrócę i zrobię zdjęcia fontann.
{105823}{105887}Strasznie mi przykro. Jesteś cały?
{105911}{105956}Nie ma problemu.
{105958}{105999}To ty. Facet z Londynu.
{106003}{106043}Ty jesteś tym Amerykaninem na którego wpadłem.
{106096}{106132}Co robisz w Rzymie?
{106148}{106224}Jestem na chorobowym.|Małe wakacje. Odpoczynek.
{106228}{106271}Ciągle na wakacjach z dzieciakami?
{106273}{106347}Tak, ciągle.|Właśnie byliśmy na zakupach.
{106360}{106397}Dobry wybór.
{106403}{106465}Są tam.|Zobaczcie kto to! Przywitajcie się!
{106552}{106602}Masz gips na nodze.
{106611}{106711}To? To nic takiego.|Twardszy materiał.
{106716}{106753}Tylko duża skarpetka, naprawdę.
{106764}{106883}Bardzo miło z twojej strony. Źle się z tym czuję.|Podaj mi rękę
{106888}{106916}Nie, dzięki!
{106927}{106959}To nie twój hotel?
{106962}{107038}Nie, mój hotel jest tam.|Życzę miłych wakacji.
{107039}{107080}Ok. Cheerio!
{107135}{107181}To Piazza Navona.
{107187}{107208}Jack?
{107280}{107365}To najsłynniejszy plac|w Rzymie. Coś nie tak?
{107374}{107427}Chcę do domu.|Tęsknię za Jack'iem.
{107431}{107515}Mamy jeszcze kilka fontann do zobaczenia,|później Koloseum.
{107517}{107589}Nie chcę oglądać Koloseum.|Chcę zobaczyć Jack'a!
{107603}{107638}Jack zawsze tam będzie.
{107641}{107729}Tak jak Koloseum.|Ma ponad 2000 lat.
{107734}{107837}Jeśli wkrótce nie wrócę do domu, Jack zakocha|się w Debbie, a ja umrę.
{107876}{107943}Nie chcesz zobaczyć Koloseum|zanim umrzesz?
{107946}{107991}Nienawidzę cię!
{108019}{108068}Spotkamy się później w hotelu.
{108095}{108134}A co z fontannami?
{108138}{108179}Mam w dupie fontanny.
{108181}{108221}Clark, zostaw go.
{108232}{108290}Wyjeżdżamy za dwa dni.
{108291}{108360}To nasze ostatnie chwile razem,|jako rodziny.
{108379}{108475}Byliśmy razem każdej sekundy|przez ostatnie dwa tygodnie!
{108496}{108590}Przy okazji, byłem grzeczny.|Nie narzekałem ani nie próbowałem uciec.
{108602}{108656}Czemu nie możesz traktować mnie|jak mężczyznę, chociaż raz?
{108691}{108726}Bo nie jesteś mężczyzną.
{108736}{108827}Właśnie że jestem!|Mam 15 lat i jestem obieżyświatem.
{108829}{108902}Mam dorywczą pracę.|Potrzebuję niezależności.
{108919}{108967}Jeśli on idzie, to ja też.
{108970}{109034}Dlaczego nie damy dzieciom|trochę wolnego czasu?
{109055}{109135}Pewnie. Niech idą.|Są po prostu parą niewdzięczników.
{109139}{109199}To nie niewdzięcznicy, są nastolatkami.
{109204}{109257}- Gdzie moje fundusze?|- Gdzie mój paszport?
{109259}{109310}Chwileczkę!
{109320}{109374}Uspokujmy się i bądźmy rozsądni.
{109381}{109475}Jeśli się zastanowimy, na pewno|dojdziemy do jakiegoś kompromisu.
{109524}{109589}"Wilgotna, gorąca żona".
{109623}{109667}O mój boże!
{109815}{109860}- Spokojnie.|- Nie wierzę!
{109863}{109958}To najbardziej poniżająca rzecz|jaką mi zrobiłeś!
{109964}{110024}To nie moja wina że ukradli kamerę.
{110030}{110082}Obiecałeś to skasować!
{110095}{110182}Miałem to zrobić.|Gość ukradł kamerę..
{110184}{110255}To jest straszne, okropne, Clark!
{110282}{110370}Gdzie idziesz?|Wybieramy się do Koloseum o 2:00.
{110372}{110416}Wracam do hotelu!
{110457}{110492}Nie głosowaliśmy nad tym.
{110492}{110557}Zapomnij o głosowaniu!|Odłączam się od Unii...
{110558}{110643}...tworzę własny rząd,|i wypowiadam ci wojnę!
{110756}{110838}- Rozumie, że nie zrobiłem tego specjalnie.|- Nie winię jej.
{110877}{110931}Tak, trochę brakuje lepszego śweitła?
{111015}{111061}Zdaje się, że zostaliśmy sami, Audrey.
{111240}{111275}Buongiorno.
{111364}{111417}To jest przepiękne.
{111431}{111466}Really choice?
{111490}{111615}A ja myślę że ty|też jesteś przepiękna.
{111644}{111692}Nie jesteś dla siebie zbyt surowy.
{111704}{111769}- Mówisz po angielsku?|- Jestem z Kalifornii.
{111775}{111822}W porządku! Ja jestem Chicago.
{111884}{111945}Może chcesz iść na spacer|i porozmawiać?
{111975}{112015}Co robisz w Rzymie?
{112023}{112063}Podróżuję ze starymi.
{112069}{112101}Ja też. Wygraliśmy...
{112102}{112186}- "Wieprzka w schowku". Widziałam program.|- Widziałaś program?
{112191}{112274}Odpowiedziałeś na pytanie o Edisonie|i wygrałeś wosk samochodowy.
{112280}{112338}- Pamiętasz to?|- Tak. Byłeś słodki.
{112352}{112395}Myślisz, że byłem?
{112728}{112775}Nareszcie ktoś jest..
{112781}{112811}I jest sama.
{112819}{112867}Wyciągnijmy gościa z bagażnika.
{112875}{112947}Za dużo ludzi.|Przestawmy najpierw wóz.
{112956}{112999}Zdobędę od niej kluczyki.
{113835}{113923}Nie cierpię widoku pięknej kobiety|pijącej fatalne wino.
{113947}{114051}Więc powinieneś wyjść,|bo mam zamiar się nim upić.
{114099}{114132}Co się dzieje?
{114168}{114206}To twój mąż?
{114227}{114253}Ta świnia?
{114259}{114303}On nie jest świnią.
{114475}{114534}Jest świnią. Jest!
{114660}{114692}Dziękuję.
{114755}{114824}Centrala, proszę o numer|do informacji.
{114831}{114879}Chcę zadzwonić na lotnisko.
{115002}{115058}Numero, please-o.
{115140}{115171}Pan Am.
{115376}{115440}Va bene. Non si preoccupi.|Faccio io. Lasci stare.
{115458}{115550}Č stata una disgrazia.|Ora rimedio io, piano piano.
{115560}{115579}Che fa?
{116247}{116323}Zaczęłam się trulać po podłodze|zaczęłam...
{116416}{116508}Byłam kompletnie naga.|No nie kompletnie, owinięta w ręcznik.
{116515}{116623}Obiecał że to skasuje.|Obiecał mi że to skasuje
{116644}{116691}Jestem upadłą kobietą.
{116727}{116779}Miałam nadzieję że to będzie...
{116827}{116891}...coś jak drugi miesiąc miodowy.
{116915}{117015}Powinniśmy zostawić dzieci|z Helgą i Fritzem.
{117112}{117191}Przepraszam, powinnam iść do swojego pokoju.
{117200}{117247}Trochę mnie rzuca.
{117365}{117401}Pomogę ci.
{117408}{117471}Nie, nie. Nic mi nie będzie, naprawdę.
{117476}{117546}Myślę, że poczujesz się lepiej|jak się położysz.
{117604}{117671}Mam swoją filozofię|co do postępowania z rodzicami.
{117680}{117751}Jeśli jestem w szkole, zalegam z czymś|lub robię cokolwiek innego...
{117756}{117856}...całe to ciśnienie|by zachowywać się w porządku i robić właściwe rzeczy.
{117872}{117935}Ale jeśli jestem ze starymi,|kogo to naprawdę obchodzi?
{117940}{118027}Oni nie wiedzą co jest fajne a co nie, | więc w sumie olewam to.
{118049}{118101}Z pewnego punktu widzenia to dobre.
{118139}{118179}Świetnie się bawiłem.
{118188}{118213}Ja też.
{118224}{118319}Pomyśl, że trzeba przyjechać aż do Rzymu|żeby poznać kogoś z Kalifornii.
{118435}{118491}Co się z nami stało?
{118519}{118567}Byliśmy tacy zakochani w szkole.
{118571}{118683}Nigdy tego nie robiliśmy, aż do ślubu.|Znaczy dopóki się nie zdecydowaliśmy na ślub.
{118695}{118766}I zostawiłam go samego na tym placu.
{118775}{118844}Powiedziałam słowo na "S" przy moich dzieciach!
{118851}{118911}Jaką kobietą jestem?
{118935}{118956}Ekscytującą.
{118991}{119032}Nie walcz z tym, Ellen.
{119044}{119091}Co ty wyprawiasz?
{119103}{119151}Pozwól, że zabiorę cię z dala od tego wszystkiego.
{119154}{119231}Nie chcę być z dala.|Chcę żeby mój Sparky wrócił.
{119263}{119333}To był tylko mała teza.|Może wrócić w każdej chwili.
{119348}{119379}Jest bardzo zazdrosny.
{119412}{119445}Dzwonię do kierownika.
{119484}{119543}Nie robiłbym tego na twoim miejscu.
{119772}{119828}Zamawiałeś rozmowę?
{119898}{119960}Policja jest tutaj.|Trzymajcie się z daleka od Fiata.
{119968}{119992}Wynoszę się.
{119994}{120034}Zaraz będę na dole.
{120057}{120100}Debbie, Audrey!
{120104}{120163}Mamy coś do wyjaśnienia,|i wiesz co mam na myśli!
{120171}{120287}Jeśli chcesz ocalić chociaż strzęp naszej|przyjaźni, to wyświadcz mi przysługę.
{120299}{120407}Chcę, żebyś zarezerwowała lot|z Rzymu do Chicago, na dzisiaj!
{120443}{120484}Tak, poczekam.
{120557}{120578}Dziwka.
{120748}{120795}Bierz kluczyki od samochodu!
{120831}{120870}Znajdź ojca!
{120980}{121011}Nie ruszaj się.
{121327}{121375}Mamo, gdzie jedziesz?
{121469}{121539}- Co się stało?|- Mama została porwana.
{121587}{121646}- Gdzie samochód?|- Tam. Tu są kluczyki.
{122280}{122305}Tam są!
{122875}{122931}Hej tato! Tam jest Koloseum!
{123106}{123195}Mówiłam tak dużo. A co z tobą?| Jacy są twoi starzy?
{123212}{123279}Niewiele mam do powiedzenia.
{123288}{123328}Są normalnymi rodzicami.
{123568}{123630}Mój tata jest w porządku.|Czasami trochę wolno myśli.
{123820}{123858}Boże, to tata!
{123901}{123980}- Co się stało?|-Nic takiego. Mama została porwana.
{124582}{124613}Szlag by to trafił!
{124804}{124871}Przepraszam. Tam jest facet w bagażniku.
{125072}{125107}Nadchodzę!
{125883}{125928}Złap moją rękę!
{126071}{126123}Clark, co ty wyprawiasz?
{126132}{126175}Wracaj tu!
{126867}{126895}Ty draniu!
{126940}{126971}Choć tu.
{127138}{127169}Ciągle na wakacjach?
{127175}{127227}Przepraszam. Szukam kogoś innego.
{127232}{127294}Nie ma problemu.|Przywykłem do tego. Powodzenia!
{127536}{127568}On porwał moją żonę.
{127631}{127663}Wszystko w porządku?
{128079}{128147}Kocham cię, Sparky. Jesteś moim bohaterem.
{128153}{128181}Wiem.
{128199}{128263}Twoi rodzice są całkiem w porządku.
{128271}{128347}Tak, czasem|można się z nimi pośmiać.
{128371}{128427}Czy teraz możemy wracać do domu?
{129647}{129680}Patrz.
{129735}{129780}Statua Wolności.
{129832}{129907}Nigdy nie myślałam że będę tak|szczęśliwa widząc Statuę Wolności.
{129908}{129932}Ani ja.
{129955}{130063}Najwspanialszą rzeczą w podróżach jest to|że na prawdę doceniasz powrót do domu.
{130215}{130248}Muszę wyjść.
{130383}{130447}Nie zdawałam sobie sprawy|jak będzie mi brakowało Ameryki.
{130467}{130527}Założę się, że Ameryka|tęskniła za Griswaldami.
{130616}{130704}Bardzo przepraszam. Pozwól...|Marynarka się zaczepiła.
{130968}{131026}Taa. Griswaldowie wrócili!
{131242}{131337}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.